Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: United Kingdom
ZONES IN THE
UNITED KINGDOM
, THE CHANNEL ISLANDS AND THE ISLE OF MAN APPROVED WITH REGARD TO IHN
STREFY W
ZJEDNOCZONYM KRÓLESTWIE
, NA WYSPACH NORMANDZKICH I NA WYSPIE MAN ZATWIERDZONE W ODNIESIENIU DO IHN
ZONES IN THE
UNITED KINGDOM
, THE CHANNEL ISLANDS AND THE ISLE OF MAN APPROVED WITH REGARD TO IHN
STREFY W
ZJEDNOCZONYM KRÓLESTWIE
, NA WYSPACH NORMANDZKICH I NA WYSPIE MAN ZATWIERDZONE W ODNIESIENIU DO IHN
Zones in the
United Kingdom
, the Channel Islands and the Isle of Man approved with regard to M. refringens
Strefy w
Zjednoczonym Królestwie
, na Wyspach Normandzkich i na Wyspie Man zatwierdzone odnośnie do M. refringens
Zones in the
United Kingdom
, the Channel Islands and the Isle of Man approved with regard to M. refringens
Strefy w
Zjednoczonym Królestwie
, na Wyspach Normandzkich i na Wyspie Man zatwierdzone odnośnie do M. refringens
Zones in the
United Kingdom
, the Channel Islands and the Isle of Man approved with regard to M. Refringens
Strefy w
Zjednoczonym Królestwie
, na Wyspach Normandzkich i na Wyspie Man zatwierdzone odnośnie do M. Refringens
Zones in the
United Kingdom
, the Channel Islands and the Isle of Man approved with regard to M. Refringens
Strefy w
Zjednoczonym Królestwie
, na Wyspach Normandzkich i na Wyspie Man zatwierdzone odnośnie do M. Refringens
Zones in the
United Kingdom
, the Channel Islands and the Isle of Man approved with regard to M. Refringens
Strefy w
Zjednoczonym Królestwie
, na Wyspach Normandzkich i na wyspie Man zatwierdzone w odniesieniu do M. refringens
Zones in the
United Kingdom
, the Channel Islands and the Isle of Man approved with regard to M. Refringens
Strefy w
Zjednoczonym Królestwie
, na Wyspach Normandzkich i na wyspie Man zatwierdzone w odniesieniu do M. refringens
Zones in the
United Kingdom
, the Channel Islands and the Isle of Man approved with regard to M. Refringens
Strefy w
Zjednoczonym Królestwie
, na Wyspach Normandzkich i na wyspie Man zatwierdzone odnośnie do M. Refringens
Zones in the
United Kingdom
, the Channel Islands and the Isle of Man approved with regard to M. Refringens
Strefy w
Zjednoczonym Królestwie
, na Wyspach Normandzkich i na wyspie Man zatwierdzone odnośnie do M. Refringens
Zones in the
United Kingdom
, the Channel Islands and the Isle of Man approved with regard to B. Ostreae
Strefy w
Zjednoczonym Królestwie
, na Wyspach Normandzkich i na wyspie Man zatwierdzone odnośnie do B. Ostreae
Zones in the
United Kingdom
, the Channel Islands and the Isle of Man approved with regard to B. Ostreae
Strefy w
Zjednoczonym Królestwie
, na Wyspach Normandzkich i na wyspie Man zatwierdzone odnośnie do B. Ostreae
Zones in the
United Kingdom
, the Channel Islands and the Isle of Man approved with regard to B. Ostreae
Strefy w
Zjednoczonym Królestwie
, na Wyspach Normandzkich i na Wyspie Man zatwierdzone odnośnie do B. Ostreae
Zones in the
United Kingdom
, the Channel Islands and the Isle of Man approved with regard to B. Ostreae
Strefy w
Zjednoczonym Królestwie
, na Wyspach Normandzkich i na Wyspie Man zatwierdzone odnośnie do B. Ostreae
Zones in the
United Kingdom
, the Channel Islands and the Isle of Man approved with regard to B. Ostreae
Strefy w
Zjednoczonym Królestwie
, na Wyspach Normandzkich i na wyspie Man zatwierdzone w odniesieniu do B. ostreae
Zones in the
United Kingdom
, the Channel Islands and the Isle of Man approved with regard to B. Ostreae
Strefy w
Zjednoczonym Królestwie
, na Wyspach Normandzkich i na wyspie Man zatwierdzone w odniesieniu do B. ostreae
Zones in the
United Kingdom
, the Channel Islands and the Isle of Man approved with regard to B. ostreae
Strefy w
Zjednoczonym Królestwie
, na Wyspach Normandzkich i na Wyspie Man zatwierdzone odnośnie do B. ostreae
Zones in the
United Kingdom
, the Channel Islands and the Isle of Man approved with regard to B. ostreae
Strefy w
Zjednoczonym Królestwie
, na Wyspach Normandzkich i na Wyspie Man zatwierdzone odnośnie do B. ostreae
Particularly in the
United Kingdom
, the regulatory authority for electronic communications OFCOM has identified BT as holding significant market power within the meaning of the EU regulatory...
W
Zjednoczonym Królestwie
organ nadzoru łączności elektronicznej OFCOM wskazał BT jako podmiot o znaczącej pozycji rynkowej – w rozumieniu przepisów UE dotyczących usług i sieci łączności...
Particularly in the
United Kingdom
, the regulatory authority for electronic communications OFCOM has identified BT as holding significant market power within the meaning of the EU regulatory framework on electronic communication services and networks on a number of retail and wholesale service markets.
W
Zjednoczonym Królestwie
organ nadzoru łączności elektronicznej OFCOM wskazał BT jako podmiot o znaczącej pozycji rynkowej – w rozumieniu przepisów UE dotyczących usług i sieci łączności elektronicznej – na kilku rynkach usług detalicznych i hurtowych.
...2004, the Commission forwarded these observations to the United Kingdom in order to give the
United Kingdom
the opportunity to react.
Pismem D/57629 z dnia 25 października 2004 r., Komisja przesłała te spostrzeżenia do Zjednoczonego Królestwa, dając mu możliwość ustosunkowania się do nich.
By letter D/57629 dated 25 October 2004, the Commission forwarded these observations to the United Kingdom in order to give the
United Kingdom
the opportunity to react.
Pismem D/57629 z dnia 25 października 2004 r., Komisja przesłała te spostrzeżenia do Zjednoczonego Królestwa, dając mu możliwość ustosunkowania się do nich.
...forwarded the observations from interested parties to the United Kingdom in order to give the
United Kingdom
the opportunity to react.
Pismami z dnia 22 grudnia 2005 r., 13 stycznia 2006 r. oraz 19 stycznia 2006 r. Komisja przekazała uwagi od zainteresowanych stron Zjednoczonemu Królestwu w celu umożliwienia mu ustosunkowania się do...
By letters dated 22 December 2005, 13 January 2006 and 19 January 2006, the Commission forwarded the observations from interested parties to the United Kingdom in order to give the
United Kingdom
the opportunity to react.
Pismami z dnia 22 grudnia 2005 r., 13 stycznia 2006 r. oraz 19 stycznia 2006 r. Komisja przekazała uwagi od zainteresowanych stron Zjednoczonemu Królestwu w celu umożliwienia mu ustosunkowania się do tych uwag.
in the
United Kingdom
, the supplier may be requested to provide a certificate from the Registrar of Companies stating that he is certified as incorporated or registered or, if he is not so certified,...
w
Zjednoczonym Królestwie
od dostawcy można zażądać przedstawienia zaświadczenia wystawionego przez „Registrar of Companies” stwierdzającego, że założył spółkę lub, że jest wpisany do rejestru...
in the
United Kingdom
, the supplier may be requested to provide a certificate from the Registrar of Companies stating that he is certified as incorporated or registered or, if he is not so certified, a certificate stating that the person concerned has declared on oath that he is engaged in the profession in a specific place under a given business name.
w
Zjednoczonym Królestwie
od dostawcy można zażądać przedstawienia zaświadczenia wystawionego przez „Registrar of Companies” stwierdzającego, że założył spółkę lub, że jest wpisany do rejestru handlowego lub, jeśli nie jest to możliwe, zaświadczenia stwierdzającego, że oświadczył on pod przysięgą, iż wykonuje dany zawód, w określonym miejscu i działa pod określoną nazwą.
By letter of 29 February 2012 the applicant informed the
United Kingdom
, the Authority and the Commission of its intention not to support the evaluation any further and not to submit further data.
Pismem z dnia 29 lutego 2012 r. wnioskodawca poinformował
Zjednoczone Królestwo
, Urząd i Komisję, że nie zamierza nadal wspierać trwającego procesu oceny oraz przekazywać dodatkowych danych.
By letter of 29 February 2012 the applicant informed the
United Kingdom
, the Authority and the Commission of its intention not to support the evaluation any further and not to submit further data.
Pismem z dnia 29 lutego 2012 r. wnioskodawca poinformował
Zjednoczone Królestwo
, Urząd i Komisję, że nie zamierza nadal wspierać trwającego procesu oceny oraz przekazywać dodatkowych danych.
The Commission notes that after over 50 years of operation of the nuclear industry in the
United Kingdom
, the issues of decommissioning and waste management are becoming increasingly important, as...
Komisja zauważa, iż po ponad 50 latach funkcjonowania przemysłu jądrowego w
Zjednoczonym Królestwie
problemy likwidacji obiektów i zarządzania odpadami stają się coraz ważniejsze w miarę, jak coraz...
The Commission notes that after over 50 years of operation of the nuclear industry in the
United Kingdom
, the issues of decommissioning and waste management are becoming increasingly important, as more facilities reach the end of their lives and important decisions and efforts are required to ensure the health and safety of workers and of the population.
Komisja zauważa, iż po ponad 50 latach funkcjonowania przemysłu jądrowego w
Zjednoczonym Królestwie
problemy likwidacji obiektów i zarządzania odpadami stają się coraz ważniejsze w miarę, jak coraz więcej obiektów dobiega końca swojej użyteczności i konieczne jest podjęcie ważnych decyzji i wysiłków w celu zapewnienia zdrowia i bezpieczeństwa pracowników oraz ogółu ludności.
By way of derogation from point 2, where in the cases of Finland, Ireland, Portugal, Spain and the
United Kingdom
, the sum of the amounts determined in accordance with point 1 exceeds the sum of the...
W drodze odstępstwa od podpunktu 2, gdy w przypadkach Finlandii, Irlandii, Portugalii, Hiszpanii i
Zjednoczonego Królestwa
suma kwot ustalonych zgodnie z podpunktem 1 przekracza sumę pułapów...
By way of derogation from point 2, where in the cases of Finland, Ireland, Portugal, Spain and the
United Kingdom
, the sum of the amounts determined in accordance with point 1 exceeds the sum of the ceilings set out for the Member State concerned in Table 1, and Table 2 hereafter, the amount per farmer shall be reduced proportionally.
W drodze odstępstwa od podpunktu 2, gdy w przypadkach Finlandii, Irlandii, Portugalii, Hiszpanii i
Zjednoczonego Królestwa
suma kwot ustalonych zgodnie z podpunktem 1 przekracza sumę pułapów ustalonych dla tych Państw Członkowskich w tabeli nr 1 i tabeli nr 2, kwota przypadająca na każdego rolnika jest proporcjonalnie zmniejszana.
...have already been implemented or will be completed by March 2015 and that, as confirmed by the
United Kingdom
, the sale values are on market terms, the Commission can accept that the amount of GB
...własnego RMG już zostały wdrożone lub zostaną ukończone do marca 2015 r. oraz że, jak potwierdziło
Zjednoczone Królestwo
, wartości sprzedaży dotyczą warunków rynkowych, Komisja może przyjąć, że...
Having verified that the measures regarding RMG’s own contribution have already been implemented or will be completed by March 2015 and that, as confirmed by the
United Kingdom
, the sale values are on market terms, the Commission can accept that the amount of GBP 1090 million constitutes an own contribution to the restructuring plan.
Po zweryfikowaniu, że środki dotyczące wkładu własnego RMG już zostały wdrożone lub zostaną ukończone do marca 2015 r. oraz że, jak potwierdziło
Zjednoczone Królestwo
, wartości sprzedaży dotyczą warunków rynkowych, Komisja może przyjąć, że kwota 1,09 mld GBP stanowi wkład własny w planie restrukturyzacji.
According to the
United Kingdom
, the correct methodology for estimating the amount of aid granted to BankCo is the sum of the book value of any direct capital injections plus the value of any ongoing...
Zdaniem
Zjednoczonego Królestwa
prawidłowa metodologia oszacowania kwoty pomocy udzielonej BankCo to suma wartości księgowej wszelkich bezpośrednich zastrzyków kapitału oraz wartości obowiązujących...
According to the
United Kingdom
, the correct methodology for estimating the amount of aid granted to BankCo is the sum of the book value of any direct capital injections plus the value of any ongoing guarantees taking into account the fees paid for them plus the value of BankCo’s benefit from the high quality mortgage book plus the incremental value to BankCo of taking over NR’s retail deposit book.
Zdaniem
Zjednoczonego Królestwa
prawidłowa metodologia oszacowania kwoty pomocy udzielonej BankCo to suma wartości księgowej wszelkich bezpośrednich zastrzyków kapitału oraz wartości obowiązujących gwarancji, uwzględniając uiszczone za nie opłaty, oraz wartości korzyści BankCo z wysokiej jakości kredytów hipotecznych oraz wartości dodatkowej BankCo wynikającej z przejęcia depozytów detalicznych NR.
...where originators or, if applicable, intermediaries, were incorporated in the euro area, or in the
United Kingdom
, the Eurosystem has verified that there were no severe clawback provisions in...
...w których inicjatorzy lub, o ile dotyczy, pośrednicy są zarejestrowani w strefie euro lub w
Zjednoczonym Królestwie
, Eurosystem zweryfikował, że w tych krajach nie ma rygorystycznych przepisów
In cases where originators or, if applicable, intermediaries, were incorporated in the euro area, or in the
United Kingdom
, the Eurosystem has verified that there were no severe clawback provisions in those jurisdictions.
W przypadkach, w których inicjatorzy lub, o ile dotyczy, pośrednicy są zarejestrowani w strefie euro lub w
Zjednoczonym Królestwie
, Eurosystem zweryfikował, że w tych krajach nie ma rygorystycznych przepisów dotyczących zwrotu aktywów.
...where originators or, if applicable, intermediaries, were incorporated in the euro area, or in the
United Kingdom
, the Eurosystem has verified that there were no severe clawback provisions in...
W odniesieniu do inicjatorów lub, o ile dotyczy, pośredników zarejestrowanych w strefie euro lub w
Zjednoczonym Królestwie
Eurosystem potwierdził, że w tych krajach nie ma rygorystycznych przepisów...
In cases where originators or, if applicable, intermediaries, were incorporated in the euro area, or in the
United Kingdom
, the Eurosystem has verified that there were no severe clawback provisions in those jurisdictions.
W odniesieniu do inicjatorów lub, o ile dotyczy, pośredników zarejestrowanych w strefie euro lub w
Zjednoczonym Królestwie
Eurosystem potwierdził, że w tych krajach nie ma rygorystycznych przepisów dotyczących zaskarżania czynności dłużnika. 
